Case Study: Culinary transcreation for cruise ships

Challenge

Significant finesse and know­-how are required to capture subtle nuances across languages and cultures, while also remaining true to a brand’s voice. That was precisely the challenge a leading cruise line posed us in their quest to provide guests with culinary adventures involving fresh creative menus for each of their destinations. Our task here was to provide our client, on a weekly basis, 10 to 15 localized menus with a consistent voice across cultures and languages, including Spanish, Japanese, Portuguese, Chinese Simplified, Chinese Traditional, French, German, Italian, and Russian.

Additionally, with a very short turnaround, averaging three days, the menus had to be formatted and delivered print-ready, allowing the cruise line adequate production time before departure. Ready to prove that Protranslating would deliver the superior customer service and attention to detail for which our client is known, we got to work.

Solution

In order to ensure a localization that conveyed the cruise line’s voice across cultures, we recruited culinary experts in each language for this transcreation project. To save time during formatting, Protranslating studio experts trained our client’s staff on advanced InDesign features, ensuring files were properly created and set up for translation, thus eliminating unnecessary work at the tail end of the workflow.

Also, a second set of menus was created specifically for the staff, with informative waiter’s notes to facilitate superior customer service and a memorable dining experience for guests.

Result

Our client can count on receiving 10 to 15 weekly menus, carefully translated by indigenous experts to uniquely resonate with each culture while still communicating the company’s brand to all guests. Protranslating has become the cruise line’s trusted partner, delivering highly localized menus in a timely manner and freeing up their staff from heavy, daily involvement in translations and the tedious task of formatting. Because of our old-school service, the client can focus exclusively on creating exciting adventures and culinary delights for its guests!

Author

Share this post

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on email
Email

Don’t Stop Here

More To Explore

  • All
  • Case Studies
  • Consumer Goods & Retail
  • Education & eLearning
  • Entertainment
  • Events & Hospitality
  • Financial Services
  • Healthcare
  • Insights
  • Insurance
  • Interpretation
  • Legal
  • Manufacturing
  • Market Research
  • Marketing & PR
  • Miscellaneous
  • Multimedia
  • News
  • Translation
  • Travel
All
  • All
  • Case Studies
  • Consumer Goods & Retail
  • Education & eLearning
  • Entertainment
  • Events & Hospitality
  • Financial Services
  • Healthcare
  • Insights
  • Insurance
  • Interpretation
  • Legal
  • Manufacturing
  • Market Research
  • Marketing & PR
  • Miscellaneous
  • Multimedia
  • News
  • Translation
  • Travel
Adaptive Learning

Adaptive Learning: How learning & development teams are supercharging eLearning

Whether you’re educating students or delivering training to members of your organization, eLearning tools can provide this information in a fast, effective format—and to any …

Read More →
International Financial Services: Marketing to an audience outside your borders

Marketing International Financial Services: Leveraging Research & Tools for Results

Every community and region around the world requires access to financial services in some form. When your company is expanding its international financial services into …

Read More →
Retail Design Changes

Retail Design Changes: 5 New Trends for Post-Pandemic Shopping

Retailers around the globe suffered a massive hit to their 2020 profits when the COVID-19 pandemic forced them to close for anywhere from several weeks …

Read More →
Content Localization: to dub or to sub?

Effective Entertainment Content Localization Across a Global Media Landscape: To Dub or to Sub?

In this rapidly growing media savvy market, content providers are turning to digital platforms that are dominating social media to promote their short and long-form …

Read More →
HR Policy Change 2020

Top HR Policy Issues Facing Departments for 2020 & Beyond

Innovations in technology and non-traditional work arrangements were already transforming how human resources departments managed employees across an organization—and then the COVID-19 pandemic happened. Suddenly, …

Read More →
International Focus Groups

International Focus Groups: a Quick Guide

When you’re trying to launch an existing product or service in a new foreign market, focus groups are a valuable research tool to collect direct …

Read More →

ready to learn about transforming your business?

no thanks, take me back to your site

SIgn up to learn how we slashed costs for a major credit card company

got a question? send us a message.

send us your info, and we'll get in touch asap! 

no thanks, take me back to your site