Preflight 101

What really separates one company from another are its processes. At Protranslating, we understand the challenges clients face when localizing content and know that often, copywriters may not have all the information they need to properly prepare content and layouts for different types of copy. As a result, we believe that the preflight step at the beginning of the localization production cycle is critical.

Preflight allows a localization engineer to review files and prepare copy for localization within the CAT (Computer Assisted Translation) environment. They are in charge of ensuring that the segmentation is proper and correct to allow for a smoother translation process, increasing the linguist’s ability to work efficiently.

Protranslating has also developed a training system to help instruct clients in how to properly prepare documents for localization when creating the source file. This training has resulted in shorter project completion timelines and frees up the linguistic team to perform research as needed.

Key steps we take during preflight include checking:

  • Hard Returns
  • Images that may need localization
  • Currency or measurement that may or may not need conversion
  • Notes in PowerPoint Presentations
  • Voices are in E-learning courses
  • Page Breaks and Section Breaks in documents

Taking the time at the beginning of the project and making sure files are prepped correctly for translation will save considerable time on the back end when localizing the content in the final output. At Protranslating we take pride in our quality outputs and ensuring that we exceed client expectation: preflight is one of the essential steps in that process.

Author

Share this post

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on email
Email

Don’t Stop Here

More To Explore

  • All
  • Case Studies
  • Consumer Goods & Retail
  • Education & eLearning
  • Entertainment
  • Events & Hospitality
  • Financial Services
  • Government & Defense
  • Healthcare
  • Insights
  • Insurance
  • Interpretation
  • Legal
  • Manufacturing
  • Market Research
  • Marketing & PR
  • Miscellaneous
  • Multimedia
  • News
  • Security
  • Translation
  • Travel
All
  • All
  • Case Studies
  • Consumer Goods & Retail
  • Education & eLearning
  • Entertainment
  • Events & Hospitality
  • Financial Services
  • Government & Defense
  • Healthcare
  • Insights
  • Insurance
  • Interpretation
  • Legal
  • Manufacturing
  • Market Research
  • Marketing & PR
  • Miscellaneous
  • Multimedia
  • News
  • Security
  • Translation
  • Travel

Why Technical Translations are Crucial to the Manufacturing Industry

All industries struggle with language barriers and translations in this increasingly globalized economy. However, some industries have it worse than others. The manufacturing industry is …

Read More →

508 Compliance for Translated eLearning Documents

Translation and localization expertise is essential for organizations to communicate effectively in foreign markets with distinct cultures. Across all cultures, moreover, hearing- and vision-impaired individuals …

Read More →
Technical Translation

The Value of Expert Technical Translations and Why It Matters To You

Since the Covid-19 pandemic hit in early 2020 – effectively shutting down many traditional brick and mortar stores – a significant portion of buying and …

Read More →
Translation Memories

Getting to Market Quicker with Translation Memories

If you want your business to expand globally ‘translation’ and ‘localization’ are terms you will become very familiar with. Whether you’re a software development company, …

Read More →

eLearning Localization: Technical Challenges That Go Beyond Language

Accurate translation and cultural appropriateness are clear objectives when attempting to localize your international eLearning content.  But your challenges don’t end there: you also face …

Read More →
Cultural Nuances

Why Cultural Nuance is Fundamental to Translation

The world today has never been more connected. Once the current pandemic has sufficiently eased, we’ll be able to travel the world again. Want to …

Read More →

got a question? send us a message.

send us your info, and we'll get in touch asap! 

no thanks, take me back to your site

ready to learn about transforming your business?

no thanks, take me back to your site

SIgn up to learn how we slashed costs for a major credit card company