Consumer products & Retail

Where Cultural Sensitivity & Creativity Converge

How we work

For Consumer Products and Retail, extreme creativity and cultural sensitivity is required in order to develop translations that captivate their intended target, presenting both the product and its name in impactful, memorable, and uniquely engaging ways. To maximize outcomes in consumer-driven markets, Protranslating engages in extensive preparatory work which may entail conducting competitive and market analyses, meeting with brand managers, product managers, and in-country reviewers, and speaking directly with consumers. We leverage over 40 years of experience, a team of retail transcreation experts, rigorous protocols, and spare no effort to ensure content that is carefully nuanced and adapted. Here are some details on our process:

  • Customize quality process to ensure content reflects source document and resonates with consumers, including a final consumer review.
  • Help ensure compliance with local requirements and practices, including use of trademarks
  • Utilize teams of highly experienced copywriters and transcreation specialists
  • Provide eLearning localization
  • Ensure global brand integrity across languages for consistency and continuity
  • Leverage an intuitive technology platform including translation memory tools, client glossaries, and client portal to increase efficiency, lower costs, and maximize client control
  • Quality is managed per our ISO 9001 and ISO 17100 Quality Management System
  • Provide translations in 200+ languages
  • Provide support 24/7/365
At a glance:

retail industries we serve

  • Home Improvement
  • Fashion
  • Cosmetics & Hair Care
  • Electronics
  • Furniture
  • Food & Beverage
At a glance:

Sample Documents

Examples of documents we translate:

  • Advertisements & Commercials
  • Primary & Secondary Packaging
  • Manuals, Lookbooks & Catalogs
  • In-Store Signage
  • Contracts & Agreements
  • Code of Conduct & Training Materials
  • FSIs & Circulars
  • Press Releases & Sweepstakes
  • Social Media Content
  • Websites & Apps
Our Insights

Browse Posts & Case Studies

  • All
  • Case Studies
  • Consumer Goods & Retail
  • Education & eLearning
  • Entertainment
  • Events & Hospitality
  • Financial Services
  • Healthcare
  • Insights
  • Insurance
  • Interpretation
  • Legal
  • Manufacturing
  • Market Research
  • Marketing & PR
  • Miscellaneous
  • Multimedia
  • News
  • Security
  • Translation
  • Travel
Product Packaging

3 Pitfalls to Avoid When Translating Product Packaging

When planning the release of your brand’s products into new global markets, your company’s packaging decisions will play a significant role in the reception of …

Read More →
Articulate Rise eLearning

Articulate Rise 360 Overview: Pros and Cons of This eLearning Authoring Tool

Articulate Rise 360 hasn’t achieved the same scale of adoption as more established eLearning authoring tools like Camtasia and Adobe Captivate, but the development platform …

Read More →
Disaster Recovery Planning

Disaster Recovery Planning: Key Considerations & Crucial Steps

As its name implies, disaster recovery involves a situation from which businesses typically require a long recovery process. These disasters can range from natural forces …

Read More →
eLearning Gamification

eLearning Gamification: Tips & tactics for a more productive workforce

Traditional methods of educating and training employees deliver mixed results. In many cases, the problems of ineffective training and education are interwoven with the experiences …

Read More →
Cloud communication: get connected with remote interpreting

Effective cloud communication with remote interpreting

From legal proceedings to healthcare consultations to executive boardroom meetings, COVID-19 has disrupted how businesses communicate. Both internal and external communications are now impacted by …

Read More →
Mobile surveys: use them to supercharge your market research

Leveraging mobile surveys to supercharge your market research

Surveys are one of the most relied-upon tools for conducting market research. Mobile surveys in particular have proven to be highly effective at connecting with …

Read More →

got a question? send us a message.

send us your info, and we'll get in touch asap! 

no thanks, take me back to your site

ready to learn about transforming your business?

no thanks, take me back to your site

SIgn up to learn how we slashed costs for a major credit card company