Legal translation

Where Confidentiality & Deadlines Hang in the Balance

How we work

Protranslating has served law firms and in-house Fortune 500 legal departments for over 40 years, offering accurate and cost-effective legal translation in even the most complex and challenging situations. We are sensitive to the importance of time frames within the legal space and our extensive experience enables us to quickly navigate the discovery process and deliver certified translations for use in court settings and beyond.

Protranslating’s technology platform, facilitates file management and organization; leverages software to eliminate errors such as duplicate translations of the same content, and; provides for high-levels of client control and real-time engagement. Our team offers well-honed technical and subject matter expertise in a broad spectrum of legal content and across countries, with a strong grasp of local legal terminology. Here are some details on our process:

  • Prioritize confidentiality per ISO 27001 Information Security Management compliance
  • Utilize top legal linguists and if appropriate, subject matter experts in such areas as corporate and maritime law, international arbitration, and more
  • Provide certifications, apostilles, and in-country sworn translations
  • Offer court interpreting services, as well as conference interpreting for mediations and arbitrations
  • Quality is managed per our ISO 9001 and ISO 17100 Quality Management System
  • Customize processes and solutions according to type of service, client objectives, and target market
  • Leverage an intuitive technology platform including translation memory tools, client glossaries, and client portal to increase efficiency, lower costs, and maximize client control
  • Provide translations in 200+ languages
  • Provide support 24/7/365
At a glance:

practice areas we serve

  • Patent Litigation
  • Antitrust & Competition
  • Corporate & Commercial Litigation
  • International Litigation/Arbitration
  • Global Compliance
  • Cross-Border M&A
  • FCPA & Anti-Bribery Act
  • Pro Bono
  • Contracts & Agreements
  • Maritime Law
At a glance:

Sample Documents

Examples of documents we translate:

  • Suits/Countersuits
  • Appeals
  • Affidavits
  • Patents
  • Contracts
  • Agreements
  • Balance Sheets
  • Annual Reports
  • Deeds
Our Insights

Browse Posts & Case Studies

  • All
  • Case Studies
  • Consumer Goods & Retail
  • Education & eLearning
  • Entertainment
  • Events & Hospitality
  • Financial Services
  • Government & Defense
  • Healthcare
  • Insights
  • Insurance
  • Interpretation
  • Legal
  • Manufacturing
  • Market Research
  • Marketing & PR
  • Miscellaneous
  • Multimedia
  • News
  • Security
  • Translation
  • Travel

Why Technical Translations are Crucial to the Manufacturing Industry

All industries struggle with language barriers and translations in this increasingly globalized economy. However, some industries have it worse than others. The manufacturing industry is …

Read More →

508 Compliance for Translated eLearning Documents

Translation and localization expertise is essential for organizations to communicate effectively in foreign markets with distinct cultures. Across all cultures, moreover, hearing- and vision-impaired individuals …

Read More →
Technical Translation

The Value of Expert Technical Translations and Why It Matters To You

Since the Covid-19 pandemic hit in early 2020 – effectively shutting down many traditional brick and mortar stores – a significant portion of buying and …

Read More →
Translation Memories

Getting to Market Quicker with Translation Memories

If you want your business to expand globally ‘translation’ and ‘localization’ are terms you will become very familiar with. Whether you’re a software development company, …

Read More →

eLearning Localization: Technical Challenges That Go Beyond Language

Accurate translation and cultural appropriateness are clear objectives when attempting to localize your international eLearning content.  But your challenges don’t end there: you also face …

Read More →
Cultural Nuances

Why Cultural Nuance is Fundamental to Translation

The world today has never been more connected. Once the current pandemic has sufficiently eased, we’ll be able to travel the world again. Want to …

Read More →

got a question? send us a message.

send us your info, and we'll get in touch asap! 

no thanks, take me back to your site

ready to learn about transforming your business?

no thanks, take me back to your site

SIgn up to learn how we slashed costs for a major credit card company